Sep
17
Tkachiev spricht…oder auch nicht
Archiviert unter Schach
Für die, die es noch nicht mitbekommen haben, hier die dürftige Erklärung von Vladislav Tkachiev, warum er in Indien am Brett einschlief ((Vladislav Tkachiev s’explique )).
Kommentare
4 Antworten zu “Tkachiev spricht…oder auch nicht”
Einen Kommentar hinterlassen
You must be logged in to post a comment.
Hi!
Könnte das einer vielleicht bitte übersetzen? Ich spreche kein Französisch.
Vielen Dank!
MFG
blueoct
Ich auch nicht, aber das wesentliche (ohne Blabla) kann ich wiedergeben: Nach seiner Ankunft in Kalkutta habe er Probleme mit der Gesundheit und der Akklimatisierung gehabt, und die deswegen verordneten Medikamenten hätten seine Fähigkeiten zum Spielen beeinträchtigt.
Ja, dann ist ja alles klar, der Sprit war nicht etwa in einer Wodkaflasche, sondern in einem Arzneimittel mit 70Vol%.
Danke MiBu, so brauch ich es nicht übersetzen.
Als passionierter Französischspieler kann ich die „Übersetzung “ von mibu bestätigen, der wesentliche Kern ist richtig wiedergegeben…
Kollege babelfish sieht das ähnlich. 🙂
Sehr geehrte Leser, Ich möchte mich auf dem Zwischenfall erklären, der kürzlich am Turnier von Calcutta vorgekommen ist, in dem ich hinzugezogen worden bin. Zu Beginn des Turniers habe ich Gesundheitsprobleme gekannt, und von Akklimatisierung und ich musste mächtige Arzneimittel nehmen, was sich selbstverständlich auf meine Kapazität ausgewirkt hat zu spielen. Ich bestehe darauf, meinen Dank am Alekhine-Mißerfolgsklub für seine Gastlichkeit und seine hervorragende Organisation des Ereignisses auszudrücken. Ich danke auch allen Medien, die diesen Brief veröffentlicht haben. Herzlich, Vlad Tkachiev
„Alekhine-Mißerfolgsklub“
Looool….zum Wegschmeißen.